La peste

La pesteLeí La Peste por primera vez en francés en el verano entre 3º de BUP y COU, es decir con 17 años, en torno a julio de 1996. La obra de Camus me impresionó, sobre todo por la enorme altura ética del doctor Rieux. Rieux dit sans elever le ton qu’il n’en savait rien, mais que c’était le langage d’un homme lassé du monde où il vivait, ayant pourtant le goût de ses semblables et decidé à refuser, pour sa part, l’injustice et les concessions; subrayé la frase en aquel entonces y me quedó grabada. Posteriormente, tuve la oportunidad de traducirla al asturiano junto con Beatriz Redondo Viado y fue publicada en Ediciones Ámbitu a finales de 2004.